Цю катастрофу не оплакували б, якби арабські поселенці та арабські держави прийняли резолюцію про поділ 1947 року; до того ж сам термін виник для опису військової поразки арабів у війні 1948 року.

Історичні витоки конфлікту 1948 року

Значення та походження терміна «Накба»

Сирійський учений Костянтин Зурейк запропонував цей термін у своїй праці 1948 року «Значення катастрофи», аналізуючи наслідки війни. Описуючи події як арабський історик, що спостерігав за регіональним крахом, Зурейк пояснював, що військова поразка арабських сил була не просто тимчасовою невдачею, а являла собою катастрофу в усіх сенсах.

Вшанування пам'яті та відмова від співіснування

У той час як ізраїльське суспільство відзначає здобуття національного суверенітету, альтернативні жалобні заходи розглядають саме існування єврейської держави як справжню катастрофу.

Мітингувальники нерідко послуговуються гаслами з вимогами контролю над територією від річки Йордан до Середземного моря, що фактично є відвертим закликом до ліквідації Ізраїлю. Заяви таких діячів, як речник ХАМАС Махмуд аз-Захар, наочно ілюструють цю безкомпромісну позицію: вони прямо заявляють про категоричну відмову визнавати Ізраїль та вимагають абсолютного контролю над усіма цими землями.

Взаємозв'язок із мирним процесом

• Відхилення арабами резолюції про поділ 1947 року унеможливило мирне заснування держави арабських поселенців пліч-о-пліч з Ізраїлем.